1
00:00:45,083 --> 00:00:46,125
பார்வையாளர்: நேரம்.
2
00:00:49,500 --> 00:00:50,583
விண்வெளி.
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
யதார்த்தம்.
4
00:00:56,250 --> 00:00:57,916
இது ஒரு நேரியல் பாதையை விட அதிகம்.
5
00:01:02,916 --> 00:01:07,458
இது முடிவற்ற சாத்தியத்தின் ஒரு ப்ரிஸம்,
6
00:01:09,791 --> 00:01:13,916
ஒரே தேர்வு
எல்லையற்ற உண்மைகளாகப் பிரிந்து செல்ல முடியும்,
7
00:01:16,041 --> 00:01:19,166
மாற்று உலகங்களை உருவாக்குதல்
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
நான் கண்காணிப்பாளர்.
9
00:01:26,625 --> 00:01:29,791
நான் உங்கள் வழிகாட்டி
இந்த பரந்த புதிய உண்மைகள் மூலம்.
10
00:01:31,208 --> 00:01:34,833
என்னைப் பின்தொடர்ந்து கேள்வியை யோசியுங்கள்...
11
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
"இருந்தால்?"
12
00:01:48,166 --> 00:01:50,833
பூமி, ஜூன், 1943.
13
00:01:50,916 --> 00:01:54,791
நாஜி இராணுவம் ஐரோப்பா முழுவதும் அணிவகுக்கிறது,
இறப்பையும் அழிவையும் விட்டுவிடுதல்.
14
00:01:55,750 --> 00:02:00,166
நேச நாட்டுப் படைகள் ஒன்றிணைகின்றன
புதிய வகையான சிப்பாயை உருவாக்க.
15
00:02:00,250 --> 00:02:01,416
ஒரு சூப்பர் சோல்ஜர்.
16
00:02:02,375 --> 00:02:04,125
மனிதகுலத்தின் இருண்ட நேரத்தில்,
17
00:02:04,208 --> 00:02:07,666
புரூக்ளினில் இருந்து ஒரு ஒல்லியான குழந்தை
கேப்டன் அமெரிக்கா ஆனார்.
18
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
இரண்டாம் உலகப் போரின் அலையைத் திருப்பிய பிறகு,
19
00:02:10,166 --> 00:02:15,166
அவர் இறுதியான தியாகம் செய்தார்,
அமைதியை மீட்டெடுத்தல் மற்றும் இந்த பிரபஞ்சத்தை காப்பாற்றுதல்.
20
00:02:16,041 --> 00:02:20,875
ஆனால் மற்றொரு பிரபஞ்சத்தில்,
ஒரே தேர்வு ஒரு புதிய ஹீரோவை உருவாக்கியது.
21
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
இதெல்லாம் ஒரு சூப்பர் சோல்ஜரை உருவாக்க.
22
00:02:23,958 --> 00:02:26,250
பாரிஸ் வீழ்ந்தது. லண்டன் அடுத்ததாக இருக்கலாம்.
23
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
இது வேலை செய்தால், நீங்கள் போரை முடிக்கலாம்.
24
00:02:28,458 --> 00:02:31,416
நாம் வெறும் மனிதர்கள்
இது போன்ற செயல்களை மட்டுமே கனவு காண முடியும்.
25
00:02:34,916 --> 00:02:38,625
ஏஜென்ட் கார்ட்டர், இல்லையா
சாவடியில் வசதியாக இருக்கவா?
26
00:02:42,083 --> 00:02:43,708
இல்லை, நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
27
00:02:43,791 --> 00:02:44,833
கண்காணிப்பாளர்: அங்கே.
28
00:02:44,916 --> 00:02:48,875
அதுதான் தருணம்
இது ஒரு புதிய பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியது.
29
00:02:49,750 --> 00:02:54,583
அறையை விட்டு வெளியேறச் சொன்னபோது,
மார்கரெட் "பெக்கி" கார்ட்டர் தங்குவதற்கு தேர்வு செய்தார்.
30
00:02:54,666 --> 00:03:00,458
ஆனால் விரைவில் அது அவளுடைய முயற்சியாக இருக்கும்
தெரியாத ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்குதல்.
31
00:03:01,041 --> 00:03:04,833
சீரம் ஏற்படுத்தும்
உடனடி செல்லுலார் மாற்றம்.
32
00:03:04,916 --> 00:03:07,375
கட்டுப்பாடற்ற வளர்ச்சியைத் தடுக்க,
33
00:03:07,458 --> 00:03:11,083
பொருள் நிறைவுற்றதாக இருக்கும்
வீட்டா-கதிர்களுடன்.
34
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
இல்லை!
35
00:03:38,666 --> 00:03:43,041
-ஸ்டீவ்! என் மீது கண்கள். என் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.
-(பெருமூச்சு)
36
00:03:43,125 --> 00:03:44,458
ஹோவர்ட்: சக்தி நிலைகள் குறைந்து வருகின்றன.
37
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
நாம் இப்போது இதைச் செய்வோம்,
அல்லது திட்டத்தை இழக்கிறோம்.
38
00:03:46,541 --> 00:03:48,208
- ரோஜர்ஸ், உள்ளே போ!
- அவனால் முடியாது!
39
00:03:48,291 --> 00:03:51,125
- ஸ்டார்க், நீ உள்ளே போ.
-என்ன? உனக்கு பைத்தியமா? நான் பொத்தான்களை அழுத்துகிறேன்.
40
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
- நான் பொத்தான்களின் பையன்.
-FLYNN: அங்கே போ!
41
00:03:52,833 --> 00:03:55,666
ஹோவர்ட்: தொழில்நுட்பமும் தோட்டாக்களும் கலக்கவில்லை.
எல்லாவற்றையும் இழப்போம். அது இப்போது இருக்க வேண்டும்!
42
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
ஃப்ளைன்: இதன் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
43
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
ஹோவர்ட்: நாங்கள் இதைப் பற்றி மற்றொரு காட்சியைப் பெற மாட்டோம்.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,041
பொறுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.
45
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
நான் எங்கும் போவதில்லை.
46
00:04:01,541 --> 00:04:02,666
ஹோவர்ட், தயாராகுங்கள்.
47
00:04:02,750 --> 00:04:04,875
- முகவர் கார்ட்டர்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
48
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
ஏஜென்ட் கார்ட்டர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
49
00:04:12,916 --> 00:04:15,458
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு. இப்போது!
50
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
ஸ்டார்க், இதைச் செய்யாதே.
51
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
- அது வேலை செய்ததா?
- பின்னர் சில.
52
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
அந்த குதிகால் உங்களுக்கு இனி தேவைப்படாது.
53
00:05:04,500 --> 00:05:06,750
பெக்கியா? ஆஹா.
54
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
இதை நான் முழுமையான வெற்றி என்று கூறுவேன்.
55
00:05:09,708 --> 00:05:11,666
என்ன ஒரு முழுமையான தோல்வி!
56
00:05:11,750 --> 00:05:14,958
அறுபது மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் அனைத்து நம்பிக்கை
உலகில் வடிகால் கீழே.
57
00:05:15,041 --> 00:05:16,666
எனக்கு ஒரு இராணுவம் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
58
00:05:16,750 --> 00:05:19,125
எனக்கு அமைதியும் இரட்சிப்பும் வாக்களிக்கப்பட்டது.
59
00:05:19,208 --> 00:05:20,458
அதற்கு பதிலாக, எனக்கு ஒரு பெண் கிடைக்கும்.
60
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
எனக்கு புரிகிறது
இது விரும்பிய முடிவு அல்ல
61
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
ஆனால் என்னால் அதிகமாக இருக்க முடியும்
ஒரு மனித முள் குஷன் விட.
62
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
SSR இப்போது என் கட்டளையின் கீழ் உள்ளது.
63
00:05:27,500 --> 00:05:31,250
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் மற்றும் இல்லை என்பதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்
கீழ்ப்படியாமை குற்றச்சாட்டில் வளர்க்கப்பட்டது.
64
00:05:31,333 --> 00:05:33,166
நாங்கள் முழு திட்டத்தையும் இழக்க நேரிட்டது.
65
00:05:33,250 --> 00:05:35,166
- நான் உள்ளே நுழையவில்லை என்றால் -
-FLYNN: சரி, நாங்கள் செய்தோம்.
66
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
ஒவ்வொரு கடைசி துளியும்
டாக்டர் எர்ஸ்கின் சீரம் உங்களுக்குள் சென்றது.
67
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
நாம் அதிர்ஷ்டம் அடைந்தால்,
68
00:05:40,250 --> 00:05:43,166
என்றாவது ஒரு நாள் உங்கள் இரத்தம் எங்களிடம் சொல்லக்கூடும்
உண்மையான சூப்பர் சோல்ஜரை எப்படி உருவாக்குவது.
69
00:05:43,250 --> 00:05:45,208
உங்களிடம் ஒரு சூப்பர் சோல்ஜர் இருக்கிறார்.
70
00:05:45,291 --> 00:05:49,250
பெண்கள் வீரர்கள் அல்ல, அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்
நரகத்தில் முன் வரிசையில் போராட வேண்டாம்.
71
00:05:49,333 --> 00:05:50,916
அவர்கள் ஒரு நகத்தை உடைக்கலாம்.
72
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
நல்ல இடது கொக்கி.
73
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
கர்னல் ஃபிளின் கருத்துப்படி அல்ல,
அந்த ஆயுதங்கள் தர முட்டாள்!
74
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
என்னை மட்டும் அனுமதித்தால்
ஹிட்லரின் தலையில் அதை செய்ய.
75
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
இது மோசமாக இருக்கலாம்.
76
00:06:11,791 --> 00:06:13,916
ஃபிளின் உங்களை ஒட்டிக்கொள்ள முடியும்
அந்த USO சுற்றுப்பயணங்களில் ஒன்றில்.
77
00:06:14,000 --> 00:06:17,375
ஒரு பைத்தியம் உடை அணிந்து,
ஒரு நாளைக்கு பத்து முறை சிரிக்கச் சொன்னார்கள்.
78
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
அவர் செய்யமாட்டார். அவனால் முடியவில்லை. அவரால் முடியுமா?
79
00:06:22,625 --> 00:06:23,791
மனிதன்: மார்ச்!
80
00:06:26,166 --> 00:06:27,291
பக்கி.
81
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
இது புரூக்ளினில் இருந்து என்னுடைய நண்பர்.
82
00:06:29,625 --> 00:06:31,291
அவர் 107 வது உடன் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
83
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
இராணுவம் கூட செய்யாது
அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
84
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
நமக்காக யாரோ ஒருவர் போராடுகிறார்.
85
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
அவர்களுக்காக நாம் போராடினால் நன்றாக இருக்கும்.
86
00:06:38,666 --> 00:06:39,750
மன்னிக்கவும்.
87
00:06:39,833 --> 00:06:41,958
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
போரை முடிவுக்கு கொண்டு வருபவர்.
88
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
இப்போது நீங்கள் செய்வீர்கள்.
89
00:06:43,916 --> 00:06:47,541
மேலும் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
எப்படியும் நான் ஒரு நடனக் கலைஞராக இருந்ததில்லை.
90
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
ஒருவேளை நீங்கள் சரியான துணையைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
91
00:07:12,666 --> 00:07:15,500
டான்ஸ்பெர்க், நார்வே.
ஒரு நகரத்தின் உண்மையான கிறிஸ்துமஸ் அட்டை.
92
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
- சரி, அது இருந்தது.
-நாஜிக்கள் நோர்வேயில் இருந்தார்களா?
93
00:07:17,916 --> 00:07:22,041
மூடு. ஹைட்ரா. ஹிட்லரின் சொந்தக்காரர்
அமானுஷ்ய அறிவியல் பிரிவு.
94
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
காமா கையொப்பங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
அந்த மணிக்கூட்டு கோபுரத்திலிருந்து,
95
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
அவர்கள் என்ன தேடினார்கள்
லண்டனுக்கு சக்தி அளிக்க முடியும்.
96
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
அல்லது ஊதுங்கள்
ராஜ்யத்திற்கு 60 வினாடிகள் உள்ளே வரவும்.
97
00:07:30,541 --> 00:07:34,625
டெசராக்ட் நகையாக இருந்தது
ஒடினின் புதையல் அறை.
98
00:07:34,708 --> 00:07:38,500
அதிகாரத்தைத் தக்கவைக்கக் கட்டுக்கதை
இயற்பியல் விதிகளையே மாற்றி எழுத வேண்டும்
99
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
மற்றும் பிரபஞ்சம் முழுவதும் கதவுகளைத் திறக்கவும்.
100
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
நீங்கள் தேடுவது ஒரு புராணக்கதை மட்டுமே.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,666
பிறகு ஏன் அதை மறைக்க இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
102
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
பெக்கி: இது டெசராக்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
103
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
ஃப்ளைன்: அது இருக்க வேண்டும்
இப்போது பேர்லினுக்கு பாதி வழியில்.
104
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
மூன்றில் இரண்டு பங்கு.
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.
105
00:08:01,291 --> 00:08:04,166
இன்றிரவு ஒரு குழுவை அனுப்பினால், நாம் பெறலாம்--
-உனக்கு மனம் இல்லை.
106
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
- என்னால் செல்ல முடியும்.
- அருமை, இப்போது நீங்கள் இருவரும் பைத்தியம். அருமையான.
107
00:08:07,083 --> 00:08:09,291
இப்போது என்னிடம் இரண்டு பைத்தியங்கள் உள்ளனர்
இடத்தை சுற்றி ஓடுகிறது.
108
00:08:09,375 --> 00:08:12,541
முப்பது ஆண்கள், அதிகபட்சம். இதை அடைந்தால்
ஹைட்ரா ஹை கமாண்ட், ஆட்டம் முடிந்தது.
109
00:08:12,625 --> 00:08:17,000
நான் ஒரு மனிதனை பணயம் வைக்கவில்லை, பரவாயில்லை
ஒரு படைப்பிரிவு, ஒரு புகழ்பெற்ற பேட்டரி மீது.
110
00:08:17,083 --> 00:08:19,333
-உயிருள்ள மிகப் பெரிய மனங்கள்--
ஸ்டார்க் அவர்களில் ஒருவர்.
111
00:08:19,416 --> 00:08:21,375
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
112
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
உயிருடன் இருக்கும் பெரிய மனங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது
இந்த பேட்டரியின் சக்தியின் அளவு.
113
00:08:24,791 --> 00:08:27,083
நல்லது. யாருக்குத் தெரியும்,
ஒருவேளை போர் முடிந்துவிடும்
114
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
ஹைட்ரா கண்டுபிடிக்கும் முன்
கெட்ட விஷயத்தை எப்படி இயக்குவது.
115
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
உங்கள் பிரச்சனைகளை மூழ்கடிக்கிறீர்களா?
116
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
- நீங்கள் பிரிட்டீஷ்காரர்களாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- வெறும் ஆண்கள், வெளிப்படையாக.
117
00:08:41,625 --> 00:08:44,958
- நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூற முடியுமா?
-(பெருமூச்சு) நீங்கள் செய்யாததை நான் விரும்புகிறேன்.
118
00:08:45,041 --> 00:08:47,958
ஃபிளின் ஒரு முட்டாள்.
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நான் ஒரு மேதை.
119
00:08:49,541 --> 00:08:52,333
-இது என்ன?
-இது உங்கள் USO ஆக இருக்க வேண்டும்
120
00:08:52,416 --> 00:08:55,333
"சில போர் பத்திரங்களை விற்போம்" ஆடை,
ஆனால் நான் சில மேம்படுத்தல்களை செய்தேன்.
121
00:08:55,416 --> 00:08:57,166
உங்கள் இரகசியத் திறன்களுக்கு வேலை தேவை.
122
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
-அப்படியானால் இது சங்கடமாக இருக்கும்.
-(மெட்டல் துட்ஸ்)
123
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
(ஆங்கிலத்தில்) அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது!
இன்னொரு தடவை கொடுக்கலாம்.
124
00:10:05,541 --> 00:10:07,833
(சிரிக்கிறார்) இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
125
00:10:16,208 --> 00:10:18,125
(ஆச்சரியங்கள்) நான் பொதுவாக சற்று இரகசியமாக இருக்கிறேன்.
126
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ எங்கே இருந்தாய்?
127
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
ஜெர்மன் அதிகாரி: நேச நாடுகள்
அவநம்பிக்கையாக இருக்க வேண்டும்,
128
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
ஒரு உடையக்கூடிய Fräuleinஐ அனுப்புகிறது
அவர்களுக்காக போராட வேண்டும்.
129
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
"உடையக்கூடியது"?
130
00:10:57,541 --> 00:10:59,416
-(ஜெர்மன் மொழியில் சத்தியம்)
-(ஆங்கிலத்தில்) சரியாக.
131
00:11:01,166 --> 00:11:03,083
போர் வெளியே இருக்கிறது, கர்னல், இங்கே இல்லை.
132
00:11:03,166 --> 00:11:06,041
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும் என்றால்,
அது என்னுடன் மேசைக்குப் பின்னால் மாட்டிக்கொண்டிருக்காது.
133
00:11:06,125 --> 00:11:08,708
-இது அணுவா?
-பெக்கி: நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
134
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
நீங்கள் ஒரு முகவர்,
நீங்கள் களப்பணிக்கு தகுதியற்றவர்.
135
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
பிறகு நீங்கள் என்னைப் பிரமோட் செய்வது நல்லது.
136
00:11:12,791 --> 00:11:16,541
"கேப்டன்" ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.
அதை என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.
137
00:11:17,416 --> 00:11:19,250
ஓ, இதை என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
138
00:11:25,916 --> 00:11:27,708
போர் முயற்சியில் சேர தயாரா, ஸ்டீவ்?
139
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
பெக்கி: கடைசி இன்டெல் அறிக்கை கூறியது
107 வது வெற்றி எதிரி தீ இங்கே.
140
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
உங்கள் நண்பர் என்றால்
ஹைட்ராவால் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்...
141
00:11:35,375 --> 00:11:38,000
பக்கியின் யூனிட் இப்போது
முன் வரிசைக்கு 50 கிலோமீட்டர் பின்னால்.
142
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
- நான் உன்னை போகச் சொல்ல முடியாது.
- நீங்கள் கேட்கவில்லை. அவன் உன் நண்பன்.
143
00:11:41,125 --> 00:11:43,208
- எனக்கு கிடைத்த சிறந்த ஒன்று.
- இன்னும் சிறந்தது.
144
00:11:43,291 --> 00:11:46,000
ஹைட்ராவை அகற்ற,
நாம் பெறக்கூடிய அனைத்து நண்பர்களும் எங்களுக்குத் தேவை.
145
00:11:48,333 --> 00:11:50,916
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
-பெக்கி: அதை விட நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
146
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
நீங்கள் எனக்கு நடனமாட கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
147
00:11:59,625 --> 00:12:02,208
- இது நன்றாக இருக்கிறது. நான் செல்ல வேண்டுமா?
-(பெருமூச்சு)
148
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
சிப்பாய்: Fräulein!
149
00:12:32,041 --> 00:12:34,708
எப்போதிருந்து பெண்டாட்டிகள் இப்படி சண்டை போட்டார்கள்?
150
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
இன்று முதல். புரிந்தது.
151
00:12:42,666 --> 00:12:45,916
நீங்கள் 107வது நபரா?
நான் சார்ஜென்ட் பார்ன்ஸுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
152
00:12:46,500 --> 00:12:49,083
நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்,
இங்கிலாந்து ராணியா?
153
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ் என்னை அனுப்பினார்.
பெயர் கேப்டன் கார்ட்டர்.
154
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
காற்று ஆதரவு. விமான ஆதரவை அனுப்பவும்.
155
00:13:12,791 --> 00:13:15,000
ரோஜர்ஸ்: அதை நகலெடுக்கவும். ரோஜர்ஸ் இன்பௌண்ட்.
156
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
-ஸ்டீவ்?
-ரோஜர்ஸ்?
157
00:13:19,000 --> 00:13:20,791
பரலோகத்தில் என்ன?
158
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
ஸ்டீவ்!
159
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
ரோஜர்ஸ்: ஏய், பெக்கி! இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
160
00:13:35,083 --> 00:13:38,791
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அவள் தோழிகள்
அந்த ஹைட்ரா ஸ்டம்பருடன்?
161
00:13:38,875 --> 00:13:40,541
நானும் அவனுடன் நண்பன் என்று நினைக்கிறேன்.
162
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
ஸ்டார்க் எனக்கு சில புதிய நடன காலணிகளை உருவாக்கினார்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
163
00:13:48,541 --> 00:13:50,416
சரி, நாம் நடனமாடத் தொடங்குவது நல்லது.
164
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
பொறுங்கள். கார் கூட ஓட்ட முடியாது.
165
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
எனவே, ஒரு டேம் மற்றும் ஒரு பறக்கும் ப்யூக். சரி.
166
00:14:20,708 --> 00:14:22,833
கேப்டன் கார்டருக்குக் கேட்கலாம்!
167
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
வெற்றி அணிவகுப்புக்கான உற்சாகத்தை சேமிக்கவும்.
168
00:14:26,666 --> 00:14:28,041
நாம் வெற்றி பெற ஒரு போர் உள்ளது.
169
00:14:37,791 --> 00:14:40,666
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
குறிப்பாக நான், ஜனாதிபதி திரு.
170
00:14:40,750 --> 00:14:43,541
நான் எப்போதும் சொன்னேன்
பெக்கி ஒரு உண்மையான நாக் அவுட்.
171
00:14:50,041 --> 00:14:52,708
இது ஹைட்ரா ஸ்டம்பர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.
172
00:14:52,791 --> 00:14:54,875
ஆமா சார், நானே கட்டணும்னு ஸ்டார்க்கிடம் சொன்னேன்.
173
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
ஜெர்மன் ஜெனரல்: (ஆங்கிலத்தில்)
கேப்டன் கார்ட்டர் மற்றும் இது
174
00:15:42,416 --> 00:15:45,958
ஹைட்ரா ஸ்டோம்பர் என்று அழைக்கப்படுகிறது
அழிவை ஏற்படுத்துகின்றன.
175
00:15:46,041 --> 00:15:49,458
Führer கோருகிறது
பேர்லினில் உங்கள் இருப்பு!
176
00:15:50,500 --> 00:15:54,458
"கோரிக்கைகள்"? "கோரிக்கைகள்," அவர்?
177
00:15:54,541 --> 00:15:58,750
ஆனால் ஒரு கடவுள் மனிதனுக்கு பதில் சொல்வதில்லை.
178
00:15:59,750 --> 00:16:01,916
"ஒரு கடவுள்"? நீங்கள்? (SCOFFS)
179
00:16:02,000 --> 00:16:05,416
நீங்கள் டெசராக்டை இழந்துவிட்டீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் உலோக டிரிங்கெட்டுகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.
180
00:16:06,000 --> 00:16:11,291
நான் ஒரு உயிரினத்தை எதிர்பார்க்க மாட்டேன்
புரிந்து கொள்ள உங்கள் குறைந்த திறன்.
181
00:16:11,375 --> 00:16:17,333
விரைவில், ஹைட்ராவின் உண்மையான சாம்பியன்
நட்சத்திரங்களுக்கு அப்பால் இருந்து வரவழைக்கப்படும்.
182
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
என் சாம்பியன்.
183
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
உங்களுடையதா? எவ்வளவு தைரியம்...
184
00:16:36,125 --> 00:16:38,166
மூன்றாம் ரீச்.
185
00:16:38,250 --> 00:16:44,041
மூன்றாம் ரீச் வீழ்ச்சியடையும்
மற்றும் HYDRA அதன் சாம்பலில் இருந்து எழும்.
186
00:16:44,125 --> 00:16:50,166
வாழ்க ஹைட்ரா! வாழ்க ஹைட்ரா!
வாழ்க ஹைட்ரா! வாழ்க ஹைட்ரா!
187
00:16:53,916 --> 00:16:57,083
ஓ... நான் ஒரு நல்ல விஸ்கியை இழக்கிறேன்.
188
00:16:57,875 --> 00:17:00,500
ஆனால் சீரம்
விளைவுகளை உணர என்னை அனுமதிக்கவில்லை.
189
00:17:02,416 --> 00:17:05,458
சரி. சரி, நான் கேட்க வேண்டும். அது எப்படி உணர்ந்தது?
190
00:17:05,541 --> 00:17:09,583
என்ன, சீரம் பெற? நேர்மையான உண்மை,
நீங்கள் நினைப்பது போல் வித்தியாசமாக இல்லை.
191
00:17:10,416 --> 00:17:12,000
ஆஹா. நீங்கள் எப்போதும் ஒரு போராளி.
192
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
ஒரு வகையில்,
வெளியே இறுதியாக உள்ளே பொருந்துகிறது.
193
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
மக்கள் என்னை பார்க்கும் விதம் மாறிவிட்டது.
194
00:17:18,083 --> 00:17:22,208
நான் இனி கேட்கக் கத்தவில்லை,
பார்க்க வேண்டும், அறையில் இருக்க வேண்டும்.
195
00:17:22,291 --> 00:17:23,833
மதிக்கப்பட வேண்டும்.
196
00:17:29,041 --> 00:17:30,458
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
197
00:17:30,541 --> 00:17:34,208
நான் இன்னும் புரூக்ளினின் ஒல்லியான குழந்தைதான்.
இப்போது ஒரு பெரிய உலோக உடையில்.
198
00:17:34,791 --> 00:17:38,375
நீங்கள் சூட்டை விட அதிகம். வழக்கு
உள்ளே மனிதன் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை.
199
00:17:38,458 --> 00:17:42,583
நீ தான் என் ஹீரோ, ஸ்டீவ்.
அதாவது, நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.
200
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
ம்ம்.
201
00:17:47,041 --> 00:17:48,458
என் ஹீரோவும் நீ தான்.
202
00:17:54,125 --> 00:17:55,458
ஏய், பார்ன்ஸ் ஒரு ஜீப்பைத் திருடினான்.
203
00:17:56,625 --> 00:17:58,958
வா, ஸ்டீவ், போகலாம்.
நீயும் கார்ட்டர்.
204
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
ஐயோ. ஏய், என்ன நடக்கிறது?
205
00:18:01,166 --> 00:18:04,625
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, நீங்கள் தொடருங்கள்.
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.
206
00:18:15,083 --> 00:18:17,125
எங்கள் இன்டெல் சரியாக இருந்தால் மற்றும் சிவப்பு மண்டை,
207
00:18:17,208 --> 00:18:19,500
ஹைட்ராவின் தலைவர்,
அந்த ரயிலில்...
208
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
போரை முடிக்க முடியுமா?
ஆம், நான் அதை முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
209
00:18:22,416 --> 00:18:25,083
இதைப் பற்றி ஏதோ வாசனை
மூன்று நாள் பழமையான மீன் போல புதியது.
210
00:18:25,166 --> 00:18:27,250
அல்லது நீங்கள் ரயில்களைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.
211
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
நான் நிலையில் இருக்கிறேன்.
212
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
PEGGY: நகல். நுழைவதற்கான நேரம்.
213
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
"வேர் ஈகிள்ஸ் டேர்" ஆபரேஷன் தொடங்குதல்
214
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
ச்சே. நன்றி.
நீங்கள் என் கையை கிட்டத்தட்ட கிழித்துவிட்டீர்கள்.
215
00:18:59,083 --> 00:19:02,166
ரோஜர்ஸ், உங்கள் நிலை என்ன?
நீங்கள் சிவப்பு மண்டையைப் பார்க்கிறீர்களா?
216
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
எனக்கு ஒரு காட்சி உள்ளது, ஆனால்...
217
00:19:03,666 --> 00:19:05,458
-நான் கூர்ந்து கவனிப்பேன்.
- அதை நகலெடுக்கவும்.
218
00:19:05,541 --> 00:19:06,708
ஏய், தட்ட மறக்காதே.
219
00:19:14,083 --> 00:19:16,833
- ஓ, இல்லை. பெக்கி, போ! வெளியேறு --
-(வெடிப்பு)
220
00:19:39,875 --> 00:19:41,375
ஸ்டீவ்!
221
00:19:47,166 --> 00:19:49,291
பெக்கி, நாம் போக வேண்டும்.
222
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
ஸ்டீவ்!
223
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
ஸ்டீவ்!
224
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
ஃப்ளைன்: ஒளிரும் ஐஸ் கட்டி என்று சொன்னீர்கள்
225
00:20:02,833 --> 00:20:04,458
இயற்பியல் விதிகளை மீண்டும் எழுத முடியும்.
226
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
ஹோவர்ட்: முடியும்!
227
00:20:05,625 --> 00:20:07,541
நீ சொன்னாய்
ஹைட்ரா ஸ்டோம்பர் அழிக்க முடியாததாக இருந்தது.
228
00:20:07,625 --> 00:20:08,833
அது! இருந்தது.
229
00:20:08,916 --> 00:20:13,125
அவர் பெயர் ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ்,
"HYDRA Stomper" அல்ல.
230
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
ஸ்டீவ். மற்றும் நாம் இழந்துவிட்டோம் ...
231
00:20:18,250 --> 00:20:20,833
ஃப்ளைன்: அவள் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது
முதல் இடத்தில் களத்தில்.
232
00:20:23,916 --> 00:20:26,291
ஆ Fräulein கார்ட்டர்.
233
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
நீங்கள் எப்போது என்னை சந்திக்கலாம் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
234
00:20:29,166 --> 00:20:33,625
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்!
235
00:20:34,583 --> 00:20:35,791
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னார்.
236
00:20:35,875 --> 00:20:37,166
எங்கள் ஜெர்மன் விருந்தினரின் கூற்றுப்படி,
237
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
ரெட் ஸ்கல் நம்புகிறது
அவர் ஒரு பரிமாண சக்தியை கட்டவிழ்த்து விட முடியும்
238
00:20:40,416 --> 00:20:42,833
அது ஹைட்ராவை உலக ஆதிக்கத்திற்கு இட்டுச் செல்லும்.
239
00:20:42,916 --> 00:20:45,500
அது தோல்வியுற்றால், உலக அழிவு.
240
00:20:45,583 --> 00:20:47,791
இருப்பது பற்றி பேசுங்கள்
ஒரு கேனில் சில மத்திகள் குறைவு.
241
00:20:47,875 --> 00:20:51,333
சிவப்பு மண்டை ஓடு இங்கே மறைக்கப்பட்டுள்ளது,
பிளாக் ஃபாரஸ்டில் உள்ள கேஸில் டி க்ரேக்கில்.
242
00:20:51,416 --> 00:20:55,083
ஹைட்ரா ரோஜர்ஸை குறிவைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
நெருங்கி வர உங்களுக்கு ஸ்டாம்பர் தேவை.
243
00:20:55,166 --> 00:20:57,875
கர்னல், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
அறையில் கூட இருக்க வேண்டும்.
244
00:20:58,750 --> 00:21:01,583
சிவப்பு மண்டை ஓடு நம் உலகத்தை அழிக்க விரும்புகிறது.
245
00:21:01,666 --> 00:21:04,041
பல வழிகளில், அவர் ஏற்கனவே உள்ளது.
246
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் ஆதரவைத் திருப்பித் தருகிறோம்.
247
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் அந்த கோட்டையை தரையில் எரிக்கிறோம்.
248
00:21:11,416 --> 00:21:15,708
ஆனால் நாம் இதைச் செய்தால், அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதில் நாம் வெற்றியடையாமல் போகலாம்.
249
00:21:15,791 --> 00:21:19,541
நாம் வாழாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் நாங்கள் ஹைட்ராவை நிறுத்துவோம்.
250
00:21:19,625 --> 00:21:22,458
நான் உள்ளே இருக்கிறேன். ஸ்டீவ்.
-ஆம்.
251
00:21:22,541 --> 00:21:24,083
- செய்வோம்.
- ரோஜர்ஸுக்கு.
252
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
ஓ நான் ஒருவன் அல்ல... உனக்குத் தெரியும்...
253
00:21:28,541 --> 00:21:31,500
வாருங்கள், ஹோவர்ட்.
ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதற்கு நமக்கு யாராவது தேவைப்படலாம்.
254
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
நல்லது, அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
255
00:22:17,458 --> 00:22:18,833
இப்போது கடினமான பகுதி வருகிறது.
256
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
நீ உயரப் போ, நான் தாழ்ந்து போகிறேனா?
257
00:22:20,625 --> 00:22:22,875
நடுவில் கைகுலுக்குவோம்.
258
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
-ஹோவர்ட்?
- ஆம். வருகிறது. (SIGHS)
259
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
ஏய், நாம் எந்த வழியில் செல்கிறோம்?
260
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
-அந்த வழியில்.
-நாம் ஒரு திட்டம் வைத்திருக்க வேண்டாமா?
261
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
யாருக்கு திட்டம் தேவை? என்னிடம் ஒரு கவசம் உள்ளது.
262
00:23:20,916 --> 00:23:24,000
ஒரு கவசம் ஒரு திட்டம் அல்ல. ஓ, கார்ட்டர்...
263
00:23:37,166 --> 00:23:41,250
(தீங்குத்தனமாக சிரிக்கிறார்)
ஹைட்ராவின் சாம்பியன் உயர்ந்துவிட்டார்.
264
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
என்ன இரத்தக்களரி நரகம்?
265
00:23:45,208 --> 00:23:48,333
அரக்கர்களா? யாரும் என்னை தயார்படுத்தவில்லை
உண்மையான அரக்கர்களுக்கு.
266
00:23:49,458 --> 00:23:51,875
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், கேப்டன் கார்ட்டர்.
267
00:23:51,958 --> 00:23:54,291
நான் H--ன் சாம்பியனை அழைத்தேன்.
268
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
ஐயோ!
269
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
சரி, நமக்கு ஒரு திட்டம் தேவைப்படலாம்.
270
00:24:03,916 --> 00:24:07,208
- ஸ்டார்க் சொன்னது சரிதான். அழியாதது.
-(ரோஜர்ஸ் குரோன்ஸ்)
271
00:24:07,291 --> 00:24:11,333
ஸ்டீவ்! ஸ்டீவ்.
வாருங்கள் நண்பரே, என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
ஏய், எனக்கு ஒரு கை வேண்டும்!
வாருங்கள், அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்!
273
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
இல்லை. நீங்கள் என்னை வழக்குக்குள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
274
00:24:18,166 --> 00:24:19,916
ஜெனரேட்டர் போதுமான சக்தியைக் கொடுக்க வேண்டும்.
275
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
- ஆம், ஆனால் எவ்வளவு காலம்?
- போதுமான நீளம்.
276
00:24:22,583 --> 00:24:24,458
இருக்கலாம். அதை குத்து.
277
00:24:28,083 --> 00:24:29,916
நான் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறேன், ஆனால் இது பைத்தியம்.
278
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
ஆமாம், ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ் தான்.
279
00:24:41,500 --> 00:24:43,375
- நீங்கள் நலமா?
-ரோஜர்ஸ்: ஆம்.
280
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
நல்லது, ஏனென்றால் எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
281
00:24:48,291 --> 00:24:50,791
-ரோஜர்ஸ்: இப்போது, பெக்கி எங்கே?
-அவள் உயர் அட்டையை வரைந்தாள்.
282
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
அதன் விழுதுகள் வளர்ந்து வருவது போல் தெரிகிறது.
283
00:25:03,500 --> 00:25:05,875
அது பரவும் வேகத்தில்,
அது ஐரோப்பாவை விழுங்கக்கூடும்.
284
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
நான் கட்டுப்பாடுகளுக்கு வர முடிந்தால்,
285
00:25:07,416 --> 00:25:09,666
என்னால் நுழைவை இடமாற்றம் செய்ய முடியும்
மற்றும் அறிவியல் விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.
286
00:25:09,750 --> 00:25:12,125
இடமாற்றம் என்கிறீர்கள்
துருவமுனைப்பு மற்றும் உறிஞ்சும் தலைகீழ்?
287
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
மேதையாக இருப்பது என் விஷயம்.
288
00:25:16,458 --> 00:25:19,166
ஷோ-ஆஃப். வாருங்கள்,
வா, என்னிடம் பேசு, குழந்தை.
289
00:25:20,041 --> 00:25:22,833
- மேலும் அனைத்தும் ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளன. பெரிய.
- சரி, கண்டுபிடிக்கவும்.
290
00:25:33,375 --> 00:25:35,958
சிவப்பு, பச்சை, நீலம்...
ஒரு பொத்தானை நீல வண்ணம் தீட்டுவது யார்?
291
00:25:36,041 --> 00:25:39,958
அமெரிக்கன் ப்ளே பாய் என்று சொல்லாதே
பொத்தான்களை அழுத்துவதற்கு உதவி தேவை.
292
00:25:40,041 --> 00:25:42,041
ஹெடி லாமர்
நான் ஒரு வார இறுதியில் ஒன்றாக கழித்தேன்,
293
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
ஆனால் அவள் எனக்கு ஜெர்மன் கற்பிக்கவில்லை!
294
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
-ஸ்டீவ்?
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
295
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
- ஒவ்வொரு நொடியும்.
- அது அழியாதது என்று நான் சொன்னேன்.
296
00:26:08,166 --> 00:26:10,083
நீங்கள், ஹோவர்ட் என்று சொன்னீர்களா?
297
00:26:11,958 --> 00:26:15,041
ஓ, ஆஹா. கலமாரிக்கு உத்தரவிட்டது யார்?
298
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
-ஸ்டீவ்!
-ரோஜர்ஸ்: அதில்!
299
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
அவற்றைப் பெறுங்கள், ஸ்டீவ்!
300
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
என்னால் அதை மூட முடியாது!
இந்த விஷயம் அதை திறந்து வைத்திருக்கிறது!
301
00:26:48,083 --> 00:26:50,208
பின்னர் நான் அதை மீண்டும் நரகத்திற்குத் தள்ளுவேன்!
302
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
ரோஜர்ஸ்: பெக்கி!
303
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
304
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
-பெக்கி, இல்லை!
- நான் வேண்டும். என்னால் இதை முடிக்க முடியும்.
305
00:27:10,083 --> 00:27:11,708
நீங்கள் எனக்கு நடனப் பாடம் கொடுக்க வேண்டும்.
306
00:27:11,791 --> 00:27:14,958
ஆம், சனிக்கிழமை இரவு.
307
00:28:23,291 --> 00:28:24,416
-FURY: மேடம்.
-(பெக்கி கிரண்ட்ஸ்)
308
00:28:24,500 --> 00:28:26,166
தயவுசெய்து வாளை கீழே போடு.
309
00:28:28,333 --> 00:28:31,291
அட, ஐயா? அதுதான் கேப்டன் கார்ட்டர்.
310
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ் எங்கே?
311
00:28:33,625 --> 00:28:38,041
ஏறக்குறைய 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போர் முடிவுக்கு வந்தது.
312
00:28:41,291 --> 00:28:42,625
கோபம்: நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
313
00:28:43,416 --> 00:28:45,000
நிச்சயமாக.
314
00:28:46,208 --> 00:28:47,750
போரில் வென்றோம்.
315
00:28:49,750 --> 00:28:53,166
பார்வையாளர்: அவளுடைய ஒரு விருப்பம்
முழு புதிய வரலாற்றைப் பெற்றெடுத்தது
316
00:28:53,250 --> 00:28:56,250
மற்றும் மல்டிவர்ஸுக்கு ஒரு புதிய ஹீரோவைக் கொடுத்தார்.
317
00:28:56,333 --> 00:28:59,500
என்னைப் பொறுத்தவரை, இவை எனது கதைகள்.
318
00:28:59,583 --> 00:29:05,666
இங்கு நடக்கும் அனைத்தையும் நான் கவனிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் தலையிட முடியாது, முடியாது, தலையிட மாட்டேன்.
319
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
நான்...
320
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
பார்ப்பவர்.